共战疫情,SKEMA与你在一起 | Fight Coronavirus with Love

新型冠状病毒感染的肺炎疫情的不断发展,牵动着全世界千千万万人的心。全世界在这一时刻都凝聚起来,共同应对疫情。

 

作为一所国际化的商学院,SKEMA也时刻关注着疫情趋势,关注着我们的学生、家人、校友、合作伙伴们,关注着我们最亲密的朋友们!

 

今日,SKEMA商学院全球总校长发表公开信,向大家表达我们最深切的关心!

 

公开信译文如下:

 

亲爱的同学们、家长们,

亲爱的校友们、同事们,

尊敬的合作伙伴们,

 

新型冠状病毒感染的肺炎疫情不断发展,在这关键时刻,我想向SKEMA各位同学和家人、我们的校友、同事及长期以来的合作伙伴们表达最深切的关心!

 

大家正在共同经历一段艰难的时期,无论是生活还是工作都受到了一定影响,请放心, SKEMA永远和大家在一起!

 

我们始终和正在中国的国际学生和教职员工保持着密切的联系,尽一切力量为选择返回祖国的学生和教职员工提供帮助。返回祖国后,相关同学也能够在SKEMA的帮助下继续当前学业。

 

对于希望继续留在中国的国际学生,SKEMA中国发展中心的团队竭尽全力确保同学们顺利继续学业。我们的团队时刻都在关注着疫情的发展情况,在政府和主管部门的指令和建议下,给予学生和教职员工及时的通报和指导,全力保障学生和教职员工的安全和健康。

 

同时,我们也密切关注着所有远离自己的祖国和家人,在SKEMA全球校区学习和工作的中国同学、同事们以及在海外工作生活的SKEMA校友们。我们知道,大家虽在海外,但心系祖国,担忧和牵挂着远方的家人朋友们,我们和你们一起渡过这段艰难的时期!

 

作为一所国际化商学院,SKEMA在中国已有10年的历史,在这里,我们有许许多多的校友落地生根,也与众多的合作伙伴们结下了深厚的友谊,愿你们和家人平安健康!

 

最后,我要特别感谢中国地方政府和各级主管机构对SKEMA中国发展中心的深切关怀和中肯建议。

 

待到春花烂漫时,我们携手再开怀。祝大家一切安好!

 

Alice GUILHON博士

SKEMA商学院全球总校长

 

公开信原文如下:

 

Dear students, families, alumni, partners and colleagues,
 
As the coronavirus is spreading across the world, I want to share with you my deep concerns about our students and their families, our alumni, partners and SKEMA colleagues. We are aware that you are going through a tough time, personally as well as professionally. Please be assured that you have the full support of the SKEMA community. 
 
We are constantly in contact with our students and staff in China, and have provided alternative options to our students in China to return to their home countries. They will be able to continue their courses of different programmes. 
 
For students who wish to remain in China, our team of SKEMA China development center will support them and ensure the continuation of their studies. We are closely observing the situation on a daily basis and are doing everything possible to help the safety of our staff and students.
 
We are also concerned about all the Chinese SKEMA students who are present on our various campuses in different parts of the world who are far away from their country and be loved families. The situation is difficult for you and we are always here to be with you.
 
As a global institution, SKEMA has been present in China for 10 years, and we consider the country to be very dear to us. Our thoughts are also with our long-time partners and alumni who are going through this hard time.
 
We would especially like to thank Chinese local government and authorities for their deep concern and helpful advices.  
 
Warm regards!

 


Dean Alice GUILHON
SKEMA Business School

 


 

 

希望  

 

在这里,我们也希望大家能够健康平安,同时也请大家积极响应中国政府以及国际官方组织、各国大使馆等的要求:

 

少出门、少集聚;勤洗手、勤通风;戴口罩、讲卫生;有症状、早就医;不恐慌,不传谣;自觉实施居家或者积极配合集中隔离医学观察14天;主动接受体温检测,配合疫情防控工作……

 

我们相信中国政府和全世界力量定会竭尽全力,在我们的共同努力下,疫情终将结束。

 

希望在不久的将来,在美丽的SKEMA全球校区里,见到笑容满面的你!

 

没有一个冬天不会过去,没有一个春天不会到来!

 

Skema
SKEMA Suzhou 发布
2020-02-07