SKEMA全球总校长Alice Guilhon博士公开信

译文如下：

亲爱的同学们、家长们，

亲爱的校友们、同事们，

尊敬的合作伙伴们，

全世界正在经历一场前所未有的公共卫生危机，迫使我们重新规划学习、工作和生活方式。

在这危急时刻，我们的高度凝聚、及时响应和灵活应变，这些刻在骨子里的SKEMA DNA，使得全校能够冷静高效地应对迎面而来的所有挑战。

无论身处世界何地，请放心，SKEMA永远与你在一起，这种强烈的情感联结驱动着我们不断适应并前进。

2020年3月13日起，SKEMA商学院通过内部平台逐步开启远程教学。3月16日，我们的全球7大校区及发展中心均已暂时对公众关闭。所有校区远程教学已经实现100%正常运作。

此外，我们还采取了强有力的措施，保障学校教职员工实现线上办公并确保健康安全，举全校之力持续强化在校生的SKEMA全球化学习体验。

我坚信，任何困难都不会击倒SKEMA全体教职员工和全球大家庭的每一位成员。只要我们团结一心，定能共克时艰。我衷心感谢大家对SKEMA一如既往的支持，一起加油！Bon Courage！

最后，请SKEMA每一位大家庭成员照顾好自己和家人，积极配合各国家和地区的疫情防控政策。

让我们携手并进，克尽己责。待到疫情退去时，天涯再聚首！

Alice GUILHON博士

SKEMA商学院全球总校长

公开信原文如下：

SKEMA Dean Alice Guilhon's message of support for the SKEMA community.

Dear students, parents, companies, partners, alumni and colleagues.

The world is currently experiencing a historic health crisis that forces us to rethink the way we live and work.

It is during these moments that our values of solidarity, responsiveness and agility, that are part of SKEMA's DNA, are allowing us to manage the situation calmly and efficiently. 

Whichever continent you are on, be assured that we are doing everything we can to maintain the social bond that is so essential for us to move forward and adapt.

Concerning the programmes of our school, we announced on March 13 that all the courses will be progressively delivered online through the platforms that our community already uses to interact. This is already operational by the time I speak to you.

Additionally, we have taken strong measures to ensure the safety of our employees and the school's faculty, so that they can remain mobilized and continue providing the global SKEMA learning experience in the best possible conditions. 

Currently, our 7 campuses are closed to the public.

I have complete confidence in the SKEMA staff and community's ability to overcome this challenge. Together, we can ensure our success. Thank you for your support and 'bon courage' for the time to come.

Again, take care of yourself, your loved ones, particularly by respecting the barrier gestures and measures of social distancing.

Let's stand united and responsible.

Warm regards,

Alice Guilhon
Dean, SKEMA Business School

近日，继宣布暂时关闭法国3大校区（巴黎、里尔、索菲亚）之后，SKEMA又暂时关闭了美国、巴西和南非的所有校区，并迅速转入 “100%远程教学模式”。

在极短时间内，SKEMA的远程教学模式便成功地覆盖了全球5大洲、7大校区及发展中心的近70个授课项目。这些项目由各校区所在国家的不同团队负责，这也大大增加了100%远程教学模式转变的难度。

在全球7大校区及发展中心，SKEMA平均每天提供250种不同的课程。到4月份学期结束时，将会有近7000名学生参加6000多期课程。

SKEMA商学院副校长Patrice Houdayer说道，“由教职员工管理团队、项目管理团队和创新管理团队3方协同运行的SKEMA内部系统，使得学校在短短几天内，从部分远程教学模式快速切换为全球100%远程教学模式。”

事实上，对于已经习惯于该模式的SKEMA教授们来说，虚拟课堂或多媒体远程教学（长期以来，SKEMA校园里许多课程经常会通过多媒体远程设备在不同国家的多个校区同时进行），更像是一种教学方式的扩展，而不能称之为“巨变”。

微软—SKEMA战略合作伙伴，提供领先的软件资源

在微软与SKEMA签署的战略协议中，微软将向SKEMA所有成员（包括在校生、常驻教授和员工）提供Office 365服务，如Teams（团队协作平台）和Stream（视频流服务程序）等。针对部分客座教授，SKEMA商学院在短时间内，也部署了特定的在线支持，包括远程教学、网络研讨会和专用服务热线等。

SKEMA商学院里尔校区MSc项目国际市场营销与商业发展系主任Marcos Lima教授表示：“Office 365的协作功能对于远程教学非常有效。学生能够进行团队合作，远程处理表格、演示文稿和共享文档，这非常符合我们的基本教育原则：将知识应用于实践（基于项目的学习）。”

对SKEMA商学院巴黎校区MSc项目金融市场与投资系主任Amaury Goguel教授来说，“远程教学甚至为SKEMA学生提供了与业内顶级大咖直接联系的无限可能，无论课程安排如何，我们专业的Paul Wuh教授，每节课上都会设法邀请来自世界各地的知名专家和高管与同学们分享实践经验。这些专家非常乐于放下手头的工作，在午休时分，与同学进行交流和讨论。”

对于SKEMA学生而言，他们也在慢慢适应这种教学模式的改变。不管如何改变，他们依然能够像往常一样，实时参与所有课程，与教授直接沟通。如果远程学习时遇到技术故障，他们也可以回看授课视频。

我们坚信，在这艰难时刻，SKEMA人更会怀抱着团结一心、共克时艰的信念，面对巨大挑战，齐心协力将危机转化为前进的动力！

愿花枝春满，山河无恙，人间皆安！