共战疫情 | SKEMA商学院全球总校长致全体师生的一封信

新型冠状病毒感染的肺炎疫情牵动着全世界千千万万人的心。全世界在这一时刻都凝聚起来,共同应对疫情。

 

作为一所国际化的商学院,SKEMA时刻关注着疫情趋势,SKEMA商学院全球总校长Alice GUILHON为此特向全体师生发表公开信!

 

公开信译文如下:

 

亲爱的SKEMA大家庭的成员们,

 

当前新冠疫情形势严峻, SKEMA商学院全体师生中目前还未有确诊病例。

 

思维全球化:整个世界正在经历一场共同的危机,这场危机深刻地影响着我们工作和合作方式。在全球设有7大校区&发展中心的SKEMA商学院,正是这个多元全球化世界的鲜活缩影。

 

我们坚信,面对巨大挑战,SKEMA大家庭将再次将危机转化为机遇。

 

SKEMA商学院的全球化维度并非弱点,而是推动我们前进的强大力量。我们的应变能力、创造力和移动办公与学习的成功实践,都将支持我们成功应对当下挑战。

 

在此,我高度赞扬SKEMA整个教学和行政团队作出的惊人努力:SKEMA全球所有校区都已具备在线授课的能力。

 

自2020年3月16日起,所有在SKEMA商学院法国校区就读的学生,将进行在线学习和线上考试。由于学校设置的项目及专业众多,详细信息和具体要求请仔细查看各项目主任于周一发出的正式通知。

 

行动本地化:目前我们的巴西(贝洛)校区和南非(开普敦)校区正常开放;法国校区仍向教职员工开放,以确保各项工作持续稳定进行、并为SKEMA全球大家庭提供必要支持。

 

根据各个国家和地方政府的相关规定,我们已于2020年1月底关闭了中国(苏州)中心;日前,我们也关闭了美国(罗利)校区,并且建议学生居家。上述校区/中心涉及的学生都在进行线上学习;所有教职员工坚守岗位,以提供最好的学术支持及其它相关服务。

 

SKEMA人一直怀抱着团结一心、共克时艰的信念。尽管身处难境,但我坚信,SKEMA商学院将一如既往地为学生提供最佳国际化体验。

 

*重要提醒:关于授课和考试安排,请关注邮件通知。如有任何疑问,请同学们联系项目主任。

 

Alice GUILHON博士

SKEMA商学院全球总校长

 


公开信原文如下:

 

Fortunately, zero case of COVID-19 have been detected at SKEMA Business School within students and employees so far.

 

Let's think global. Our world is going through a crisis that profoundly affects the way we work and collaborate. With its 7 campuses & centers, SKEMA Business School is an in vivo laboratory of this multicultural world and we trust that our community will once again turn a threat into an opportunity. 

 

Far from being a weakness, our multicultural dimension is indeed a strength. Our agility, creativity and practice of remote work and study are now key assets for adaptation. 

I would like to commend the incredible levels of efforts made by SKEMA's teaching and administrative teams. On all of its campuses, SKEMA is now able to deliver online courses to its students. 

 

From March 16, all SKEMA students based on French campuses will attend courses and take exams online according to guidelines that will be communicated by each programme director on Monday. 

 

Let's act local. Currently, our Belo Horizonte (Brazil) and Cape Town (South Africa) campuses remain fully open. Our French campuses are still open to school staff in order to implement the continuity plan and deliver specific support to the SKEMA community.

 

We followed the national and local regulations and closed the China center at the end of January. We have now done the same at the Raleigh campus and students have been advised to remain at home. All courses are available online for these students as well. Employees are still coming to work to provide the best academic and support services. 

 

We have great faith in our values of solidarity, reactivity and agility. Despite these times of adversity, I am confident that SKEMA will keep delivering the best of its global experience. 

 

Warm regards,

Alice Guilhon
Dean, SKEMA Business School

 


 

在这里,我们希望大家健康平安,同时也请大家积极响应各国政府以及国际官方组织、各国大使馆等的要求:

 

勤洗手、勤通风;戴口罩、讲卫生;不恐慌,不传谣;自觉实施居家或者积极配合当地疫情防控政策……

 

再次提醒:由于SKEMA商学院设置的项目与专业众多,关于授课和考试安排,请同学们及时关注邮件通知。如有任何疑问,请直接联系项目主任。

 

针对疫情情况,SKEMA商学院官方网站首页已上线专门模块,并会实时更新官方最新的决策,请点击“阅读原文”登录查看。

 

我们相信全世界的人们定会团结一致、竭尽全力,在我们的共同努力下,疫情终将结束。

 

愿花枝春满,山河无恙,人间皆安!

 

Skema
SKEMA Suzhou 发布
2020-03-16